pl. a végén a Felfújjuk a medencét a pontosabb verzió (port-on megdumáltuk :D), mint Kabukiék Kibővítjük a medencét fordításánál...

én becsülettel bevallom csináltam egy harmadik verziót, a Kabukiékéba beleraktam a ti verziótok néhány mondatát, mert ütősebb, vagy pontosabb volt (a szuperhajtóműn például nagyon röhögtem :DDDD)

Köszi, amit írtatok. Teljes mértékben egyetértek e-battával. Ami félrefordításunkról már alapból is tudtam, azon kívül kb. 2-3 helyen lepődtem meg, a "fugue state"-ért vállalom a teljes felelősséget :) Bár olyan nagyot nem is tévedtem vele: "Ugyancsak érzelmi megterhelés hatására, vagy idős korban jelennek meg a disszociatív „futások” (fúgák), amikor a személynél váratlanul óráktól hetekig-hónapokig tartó vándorhajlam jelenik meg, melynek hatására elindul megszokott környezetéből, és nem emlékszik, ki ő. Lev Tolsztoj halála előtti híres „futása” a legismertebb példa erre." Forrás: innen.
De pl. a kártyakódoknál az első, a póker, az speciel kb. vasárnap délben esett le, de akkor már nem javítottam át. :D
Mindenesetre jó szórakozás volt, és nem utolsósorban jó nyelvgyakorlás, az elismeréseket a többiek nevében is köszönöm, a hibajelzéseket szintén, megszívleljük.

Szerintem a Bones-csapat fordítása is teljesen jó volt, valamennyit értek angolul, szerintem mindent visszaadtak ami a filmben elhangzott!!!! Nagyon ügyesek voltak és rengeteg energiát öltek bele!!!

Mégegyszer nagyon köszi!!!

Igen, vannak nagy eltérések, de ez természetes. A lelkes bones-gportál lánycsapat 24 órás közös (és valószínűleg kialvatlanná agymosó :DDDD) munkája, és próbálkozása, meg lazi és kabuky profizmusa szembetűnik, viszont lányok le a kalappal előttetek! Van egy-két mondat, amit jobban találtatok el, és azért ez nagy szó, hiszen az idézett párosnak nagy hírneve van a "feliratkészítő-alvilágban". :)))))

Köszi, de ez nagyon sokban eltér a másik fordításhoz képest? :D