Fordítás... inkább torzítás, de hát azért szivesen :)

defiszon!

Köszönjük szépen a fordítást, így még jobban várom a részt.

3.
- Amikor azt mondták, bomba, nem vicceltek, igaz? Úgy tűnik, az áldozat a hotelből a kocsijához ment, aztán boom!
- Ennyit a biztonságos parkolókról!
- Hány áldozat van?
- Eddig nincs dupla testrész, szóval úgy tűnik, csak ez az egy.
- Egyetlen áldozat lehet célzott gyilkosság.
- Nos, egy jó ideig itt leszünk. A testrészek az egész harmadik szintet ellepik.
- Jah, a test gyakrlatilag ott van mindenhol. Ezt az ismeretlen izomdarabot találtam a kaszni alatt.
- Ez nem izom, dr Horgins, de köszönöm.
- Nincs (valami) a kocsi alatt, így nem (valamilyen) bomba volt. A lökéshullám szétszórta a testrészeket, és mivel a fal gyakorlatilag (valami), kilőtte az eégszet mind egy ágyú (Nah ez elég nyrs fordítás lett XD)
- Ne lelkesedj ennyire, ez kicsit ilyesztő.
- Imádom a robbantgatásokat mióra felrobbantottam másodikban a kémia termet. Hehe, akkor kerültem először megfigyelés alá.
- Jah, mert ez kevésbé ilyesztő. A bombaszakértők azt mondták, hogy amikor a benzintartály felrobbant, minden leégett, így nincs se rendszámtábla, se sorozatszám...
- Tanulmányoznom kell az áldozat csontjait a laborban, hogy azonosítani tudjuk.
- Ha már itt tartunk, szódium nitrát, ammónium nitrát, uh, egy kis savanyú tej, vagy mi ez, záp tojás?
- Ezt a szagot ismerem! Belsőségek és a gyomor. Az használható lenne, úgyhogy ha figyelnétek...
- Megvan.
- Ne mozduljon, dr Horgins!
- Eszembe sem jutott.
- Oké..
- Nem vennéd le először a nagyobb darabot?
- Csak még néhány kisebb darabot...

1.
- Ha megkapom ezt az előléptetést, nem leszek annyit terepen, de az is jó lehet.
- De akkor egy asztal mögött dolgoznál! Azt utálod!
- De fizetésemelést kapok, és azt imádom!
- Egy irodai munka? Mint rácsok mögé zárni az oroszlánt, neked szabadon kell futnod, Booth!
- Nem lehetek örökké terepen. Ugyan már, tudod, gondolnom kell a fontos dolgokra, ott van Christine, meg Parker..
- Biztos vagy benne?
- Jee,jee, biztos vagyok benne, tudod, ez az irodai dolog, nagyon izgalmas. (Nah itt nem nagyon értem mi van a hibajavítóval...szóval ez nem lesz vicces....) Tudod hány hibajavító fogy 3 hónap alatt? Sweets! Sweets, mi újság a hotellel, a biztonsági felvételekkel?
- Jah, remekül. Mihelyst megtudták a hotelben, hogy Franklin is gyanúsított, mindent átadtak.
- És?
- 18 kamera több mint 18 órányi felvétele. Egy ideig el fog tartani átnézni, szóval...
- Booth épp azt mesélte, mennyi hibajavító fogy az irodában 3 hónap alatt!
- Mi? 
- Mesélj a biztonsági őrről!
- Még őrizetben van, de nincs ellene semmink.
- .... passz.
- Bones.
- Mi folyik itt?
- Ő mondta.
- Bones... Hagyd Sweets-et koncentrálni, ez egy nagon fontos eset.
- Igen, persze. Mi a helyzet az új ügynökkel, akivel dolgozol?
- Jó. Elvagyunk. Elég kezdő a csaj. Nyilvánvalóan. De majd eligazítom.
 

2.
- Most csak viccelsz velem?! 800 dolcsi egy babakocsiért?
- Komoly kutatást végeztem, Booth! Ez a legjobb babakocsi a piacon. Plusz, a kivitelezés gyönyörű, és Rózsa. (Nem rózsát mond, de piros, és név is, szóval ....:)
- Még neve is van?
- Szín. A rózsa egy szín.
- Néz, az első kocsimért fizettem 400 dolcsit.
- Én megengedhetem.
- Nem! Ezt már megbeszéltük! Minden költséget felezünk.
- Túl érzékeny vagy. Ez csak pénz.
- A gazdag emberek mindig ezt mondják, mindig.
- Nem azt mondtad, hogy lehet hogy fizetésemelést kapsz?
- Addig viszont Christine jól ellesz egy olcsóbb babakocsiban, aminek olyan színe van, amiről az emberek már hallottak is. .. Ne csináld ezt, ezt az arcot ne! Kérlek, ne add nekem a boci szemeket.
- Kérlek.
- Ááá! Ne már! Nem nézek rád, vezetek!
- Ugyan már!
- Csak vezess! áá Sosem hatott rám ez a nézés a gyerek előtt. Mitt tett veled a baba?
- Brennan. Oh, oké, mindjárt ott leszek. Volt egy robbanás a B... Hotel garázsában.
- Gyerünk. Booth. Hey, Caroline, ha a robbanás miatt hívsz, már úton vagyunk... mi? Várj egy picit? Miért nem? Mindig én megyek Bones-szal! Oké.. Oké... um..
- Mit mondott?
- Lerakta... Nem tudom, Caroline látni akar az irodában. Gondolom majd később találkozunk a helyszínen.
- Oké.
- Rózsa?
- Ilyet fogok választani.
- Nem!
- Beugorhatok érte a boltba...
- Nem!Nem!

A második részhez nincs fel írat?

Igen ígéretes résznek nézünk elébe! Kiváncsian várom!