Szivesen :) Szeretek fordítani :)
Hát szerintem nem lekezelő, csak 1, zavaró hogy olyan lelkesen mesél a külön töltött időről 2, feszült a viszony, és nem tudják kezelni...
 

Szegény Booth szrintem nagyon le kezelően bánik Brennan vele!

Vagy csak úgy látszik ?

defiszon!

Hatalmas nagy köszönet neked a fordításokért! Mind a 4!!!!

Köszi, köszi, köszi és köszi!

4.
- Van egy nagyon jó ötletem a hétvégére!
- Micsoda?
- Vigyük el Christine-t (ezt nem értem tisztán, szerintem ilye játszópark szerű vmi, ahol kajánli is lehet, meg játszani, beltéri... de hogy mit mond Booth, azt nem tudom... mondjuk azt, hogy játszóház!) játszóházba!
- Nem, nem , ez nem túl jó ötlet.
- Miért mondod ezt?
- Mert elvittem egybe Pensilvaniában, és nem tetszett neki.
- De csak mert én nem voltam ott.
- Miért jelentene ez bármilyen különbséget? Minden rendben?
- Jah, csak nem szeretek válperes ügyvédekhez járni.
- Miért?
- Mert akkar emlékeztetnek, tudod, hogy a dolgok szétesnek.
- Milyen jó, hogy nem vagyunk házasok, igaz?
- Te nem vagy egy önbizalomkeltő ember, Bones. FBI, Miss akárkicsoda, nyissa ki!
- Hallok valamit.
- Persze hogy hallasz valamit, mert van bent valaki, bones. Miss akárki, FBI, kérem nyissa ki az ajtót!
- Hello! Bocsánat, hogy megvárakoztattam magukat, de zárva vagyunk, ha szükségük van egy másik válóperes ügyvéd elérhetőségére...
- Nem, nem, mi nem válni jöttünk.
- Nem vagyunk házasok... FBI.

3.
- Hát ez meg mi volt?
- Eltaláltam a céltáblát. Néha kipróbálhatnád.
- Úgy értem... gyakorlatilag kinyírtad.
- Hogy nyírhatsz ki valamit, ami nem is létezik?
- Érdekes.
- Megbocsátasz?
- Jah, valami a személyes életedben halott, tudod, metaforikusan.
- Mit hallottál?
- Hogy volt egy kis feszültség reggel a helyszínen.
- Feszültség?
- Um, amióta Dr Bannen visszatért a három hónapos különlét után, volt valami probléma a szex-szel?
- Nem a szex a probléma. Tudod mit? Az a megoldás.
- De van valami probléma!?
- Bones fogta Christine-t és eltűnt, és ez volt a helyes döntés.
- Akkor miért vagy ennyire dühös?
- Tudni akarod miért?
- Jah!
- Bones reggelit készített ma reggel! Ezért! Reggelit készített!! -Jeh, Bones. Oké, nagyszerű. Van egy ötletünk, megyek és felveszlek. Szeretlek. Nos, mennem kell.
- Hej, Booth.
- Igen?
- Csak szeretném ha tudnád, hogy én megértem. Te készíted a reggelit. Ez a te dolgod, amióta Dr Brannen-nel együtt éltek.
- Igen, ez a reggeli rutinunk.
- És dühös vagy, amiért nem kaphatod meg azt az egy dolgot, amit mindennél jobban szeretnél!
- Ami?
- Hogy az a három hónap, amíg Dr Brannen Christinnel távol volt, sosem történik meg.
- De az a három hónap megtörtént, Stweets, egyszerűen nem törölheted csak úgy el.
- Pontosan.
- Persze...

2.
- Egyik este, amikor úton voltunk, egy olyan híd alatt aludtunk, ami nagyon hasonlít erre.
- Egy híd alatt aludtál Christine-nel?
- Imádta.
- Talán mert nem volt gyilkossági helyszín. Nos, mink van?
- Eddig nem túl sok.
- (Valami részletesen valami test XD) A helyi zsaruk szerint senki sem látott semmit.
- Eddig nem találtam semmilyen bogarat, lárvát , nem tudom meghatározni a halál időpontját.
- A mittomén mire alapozva az áldozat kaukázusi férfi... Ne lépj az agyra, Booth!!!
- Agy? Áh!
- Jó, mi? Újra együtt a nagy csapat!
- Ez nem jó! Agy van a cipőmön!
- Had zacskózzam be...
- Bezacskózni a cipőmet?
- Jah..
- Ez hiányzott!

defiszon!

Nagyon szépen köszönöm! Kevés angol tudásom alapján ilyesmire tippeltem, de így már teljesen OK!

Még egyszer köszönöm!

1.
- Hát itt meg mifolyik?
- Megtanultam palacsintát sütni, amíg egy kifőzdében dolgoztam New Born (?) közelében, Carolina-ben.
- Kifőzde? (Igazából krumpli sütőt mond, csak az olyan hülyén hangzik)
- Hát, nem nagyon volt pénzünk, amíg a letartóztatásra vártunk (vagy megbújtunk...), úgyhogy meg kellett tennem, amit tudtam, bár apa inkább lopni akart.
- De, tudod, nem kell főznöd reggel, régen is én készítettem a reggelit. Miért nem ülsz le, és olvasod valamelyik hullás könyvedet?
- Nem, Booth, minden rendben. Te ülj le, én szeretek reggelit készíteni, csak eddig nem hagytad.
- Nem azért, hogy megkösselek, csak próbáltam kedves lenni.
- Tudom. Csak már hozzászoktam ehhez, szóval most már én vagyok a kedves, oké?
- Te, oké, nagyon kedves vagy.
- Tudod... nem akarom odaégetni. Nem akartam így elfordulni...
- Semmi gond. Kávé. ... Ezek... jól néznek ki.
- Tudom.
- Oh. Én az szeretem a pirítósomat.
- Már én is csinálok pirítóst.
- Booth. Rendben, nagyszerű. Úton vagyunk. Nos, hív a kötelesség.
- Rendbe teszem Christine-t a bölcsihez.

Lenne olyan kedves valaki ügyes angolos, aki nagyjából leírná, mi is hangzik el a videókon? Leginkább az 1. videó érdekelne és ami kicsit megértettem belőle, az alapján igen felkeltette az érdeklődésemet!

Help me, please dear Bones-team!