Szia!

A feliratos oldal emlegetésekor eszembe sem jutott, hogy ott is van Bones.srt, csupán az, hogy az onnan szerzett szövegekkel nem szokott gondom lenni, míg a máshonnan érkezőkkel (mint pl. innen) igen, így ezeket csak a monitor előtt görnyedve tudtam megnézni... EDDIG! Merthogy a tipped tökéletesen bevált és ezért nagy-nagy köszönet! :)

Fogalmam sincs, mert én azokat nem használom. Tölts le egyet innen is, onnan is, és nézd meg. 

Ha mindenképp az enyémet akarod használni (a feliratok.info feliratait más készíti), akkor nyisd meg sima Jegyzettömbben a feliratfájlt, válaszd a Fájl >> Mentés másként... parancsot, és a mentési beállításoknál az UTF-8 kódolást állítsd át ANSI-ra, és ezt a másként mentett változatot próbáld meg a lejátszón. Mentéskor egyre nagyon figyelj: a fájlnév után közvetlenül írd utána, hogy .srt (ponttal együtt), különben rossz lesz a formátum. De ha maga a lejátszó is képes erre, akkor ott is módosíthatod a kódolást, csak akkor UTF-8 legyen beállítva, mert én azt használom. 

Ez 99%-ban meg szokta oldani a kódolási problémákat, ha nem sikerül, más segítséget nem tudok nyújtani, ahhoz a saját szememmel kellene látnom a helyzetet. Akkor használd a másik fordítást a jövőben is.

Az a kérdésem hogy ezeknek a feliratoknak más a kódolása, mint amiket pl. feliratinfórol lehet letölteni? Mert ezeket kivétel nélkül képtelen lekezelni a dvd lejátszóm, amibe a pendrive-ot teszem. Az ékezetes magánhangzókkal nem boldogul.

Köszi!

Köszönöm, valóban. Ha nem haragszol, emiatt nem rakok fel javított változatot, a legegyszerűbb módja a korrigálásnak, hogy megnyitod sima Jegyzettömbben a fájlt, és a 752 előtt ütsz egy entert, majd mented. Bár a megfogalmazásodból azt veszem ki, te otthon vagy ebben, főleg a többiek miatt írtam le.

Köszönjük a fordítást!

Egy apró hiba: a 752-es felirat elől hiányzik egy üres sor.